Tribute to grandma Gisèle

as told at the Liturgy of the Word,
Friday, 1 August 08
by Jonathan Martin

(I have tried to remain faithful to the original French, and any mistakes in the translation or in meaning are all mine. I have included the original French text at the end of this entry for those of you who can read it)

We are all gathered here today to say goodbye to grandma Gisèle.

She has always been a good and wonderful wife to Pierre, and that for the last 56 years. In fact, more specifically, it was 56 years and 1 day….

Her great patience and dedication made her a super teacher, which she liked to remind us often. It is really impressive that a mathematics teacher, retired for over two decades, was still being recognized by former students who remember her as “THE” teacher who made them love mathematics. That shows how she touched many people!

While a “super teacher”, she has been the one of the first batch of “super women”.

Grandaddy has always been very proud of grandma. Ahead of her time, she managed to raise “3 good children” while pursuing her work, something rare for the time. That without a doubt helped make her a “super grandmother.”

A “super grandmother” for her eight grandchildren. Few small children can boast to have a grandmother so technically savvy than ours. When I was younger it is from her that I asked some advice on video games. Even today I can not believe she had a Nintendo DS and I did not! You can not talk about technology without mentioning the computer and the IN-TERRRRRRNET. She sent each day, to her friends and family, e-mail containing jokes, each one more amusing than the others.

She was also a “super sport”. The bowls, darts, bowling, and lets not forget golf where she excelled and would beat, sometimes, granddaddy. Obviously, grandma could not be a regular golf player; she would have to be a “super golfer.” So super that she became “the” captain of the club. At each tournament, or almost, she managed to win and if it was not on the course, she would redeem herself with the draws at dinner or during the evening.

You know what an “Anatole” is, well it was, by far her favorite expression and I can tell you that she had “une tête d’Anatole”, but it was not only the people who could boast of being an “Anatole”…. According to granddaddy, several golf balls also received the nickname “Anatole”.

Ultimately, perhaps she believes that she was the great winner, but rather it was all of us who were for knowing her as a wife, mother, mother-in-law, grandmother, sister, sister-in-law, teacher, friend and so on!

We are proud of you grandma and of everything you accomplished during your life.

We all salute you one last time and if your heaven there is the internet, we’ll trade emails.

Salut grandma….

(Et en Francais maintenant)

HOMMAGE À GRAND-MAMAN GISÈLE
lors de Liturgie de la Parole,
le vendredi 1er août 08

Nous sommes tous réunis ici aujourd’hui, afin de dire au revoir à grand-maman Gisèle.

Elle a toujours été une bonne et merveilleuse épouse pour Pierre, et ce, pendant les 56 dernières années. En fait, pour être plus précis, il s’agit de 56 ans et 1 journée ….

Sa grande patience et son dévouement ont fait d’elle une super professeure, elle nous l’a d’ailleurs souvent répété. C’est tout de même impressionnant, qu’une professeure de mathématiques, à la retraite depuis plus d’une vingtaine d’années, arrive encore à se faire reconnaître par d’anciens élèves qui se souviennent d’elle comme de « LA » prof qui leur a fait aimer les mathématiques. C’est dire combien elle a touché beaucoup de personnes !

Tout en étant une « super enseignante », elle aura été de la première cuvée des « super women ».

Grand-papa a toujours été très fier de grand-maman, à l’avant garde, elle aura su élever « 3 bons enfants » en poursuivant son travail, une chose rare pour le temps. C’est ce qui à sans doute contribué à faire d’elle une « super grand-mère ».

Une « super grand-mère » pour ses huit petits-enfants. Peu de petits enfants peuvent se venter d’avoir une grand-mère aussi techno que la nôtre. Imaginez-vous lorsque j’étais plus jeune c’est à elle que je demandais conseils sur certains jeux vidéos. Encore aujourd’hui je n’arrive pas à croire qu’elle avait un Nintendo DS et pas moi ! On ne peut pas parler de technologie sans parler de l’ordinateur et de l’IN-TERRRRRRNET. Elle envoyait chaque jour, à ses amis et sa famille, des courriels contenant des blagues, toutes plus drôles les unes que les autres.

Elle était également une « super sportive ». La pétanque, les dards, les quilles, sans oublier le golf où elle excellait tellement qu’elle battait, parfois, grand-papa. Évidemment, grand-maman ne pouvait pas être une joueuse de golf ordinaire, il fallait qu’elle soit une « super golfeuse ». Tellement super qu’elle est devenue « la » capitaine du club. À chacun des tournois, ou presque, elle arrivait à gagner et si ce n’était pas sur le terrain, elle se reprenait avec les tirages au souper ou pendant la soirée.

Vous connaissez cela un Anatole, eh bien c’était, et de loin, son expression favorite et je peux vous dire qu’elle en avait une tête d’Anatole, mais il n’y avait pas seulement les gens qui pouvaient se venter d’être des Anatole …. Aux dires de grand-papa, plusieurs balles de golf ont même déjà reçu le surnom d’Anatole.

Au bout du compte, peut-être croit-elle avoir été la grande gagnante, mais c’est plutôt nous tous qui l’avons été à la côtoyer soit en tant qu’épouse, mère, belle-mère, grand-mère, sœur, belle-sœur, enseignante, amis et j’en passe!

Nous sommes fiers de toi grand-maman et de tout ce que tu as accompli au cours de ta vie.

Nous tous, te saluons une dernière fois et si dans ton ciel il y a l’internet, on s’enverra des courriels.

Salut grand-maman ….

Advertisements

About cthibodeau

I am a baby-boomer who is now in his second career after spending 10 years in the military. I now work in the computer field, which also happens to be one of my hobbies. I also like to sing, play the guitar to accompany my singing, and play the piano when I practice (which is pretty much never these days)
This entry was posted in Family. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s